Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
les mollets moteurs

Pablo Neruda - ode à la bicyclette

22 Décembre 2013 , Rédigé par Mathilde et Brice Publié dans #Chili

ODE À LA BICYCLETTE

J’allais sur le chemin crépitant :
le soleil s’égrenait comme maïs ardent
et la terre chaleureuse était un cercle infini
avec un ciel là-haut, azur, inhabité.

Passèrent près de moi les bicyclettes,
les uniques insectes
de cette minute sèche de l’été,
discrètes, véloces, transparentes :
elles m’ont semblé simples mouvements de l’air.

Ouvriers et filles allaient aux usines,
livrant leurs yeux à l’été,
leur tête au ciel, assis
sur les élytres des vertigineuses
bicyclettes qui sifflaient passant
ponts, rosiers, ronces
et midi.

J’ai pensé au soir, quand les jeunes se lavent
chantent, mangent, lèvent un verre de vin
en l’honneur de l’amour et de la vie,
et qu’à la porte attend la bicyclette,
immobile parce que son âme
n’était que de mouvement,
et, tombée là, elle n’est pas
insecte transparent qui parcourt l’été,
mais squelette froid
qui seulement retrouve un corps errant
avec l’urgence et la lumière,
c’est-à-dire avec la
résurrection de chaque jour.

Ode en version originale pour les puristes

Ode en version originale pour les puristes

A Santiago, différentes vues de la Chascona, une des trois maisons de Pablo Neruda
A Santiago, différentes vues de la Chascona, une des trois maisons de Pablo Neruda
A Santiago, différentes vues de la Chascona, une des trois maisons de Pablo Neruda

A Santiago, différentes vues de la Chascona, une des trois maisons de Pablo Neruda

A Valparaiso, une autre maison de Pablo, La Sebastiana. Ces maisons sont des monuments architecturaux, poétiques et en rapport avec l'océan
A Valparaiso, une autre maison de Pablo, La Sebastiana. Ces maisons sont des monuments architecturaux, poétiques et en rapport avec l'océan
A Valparaiso, une autre maison de Pablo, La Sebastiana. Ces maisons sont des monuments architecturaux, poétiques et en rapport avec l'océan

A Valparaiso, une autre maison de Pablo, La Sebastiana. Ces maisons sont des monuments architecturaux, poétiques et en rapport avec l'océan

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
N
Coucou, très jolies ces maisons toutes de couleurs, nimbées de soleil et nichées dans la verdure !<br /> Et oui maison de poète ! <br /> Je vous souhaite une très jolie année, toute colorée, nimbée de chaleur humaine et nichée dans un monde qui va ... comme il peut, mais qui vibre d'espoir en ce début d'année !<br /> A nous de jouer.
Répondre
M
Bonjour. Un grand, ce Monsieur Neruda!!! <br /> Je pense que c'est un peu de lui que mon fils tient son prénom!!!<br /> Elle est de vous, cette traduction du poète? Une belle performance de traducteur!!!<br /> Merci beaucoup pour ce moment de partage et de poésie!!!<br /> A bientot!!! Et joyeux Noel, si on ne se croise pas d'ici-là!!!<br /> PS: désolé pour les accents capricieux, mais j'ai récupéré un netbook sous Linux. C'est pas encore tout au point!!
Répondre